037, responde.
Como é que ele foi à igreja e voltou ao bar, tão rápido?
O que estava a fazer às roupas?
Ele conduz rápido, mas não tanto.
Talvez ele seja mais rápido que uma bala.
Tinha de ser o super-homem, para cheirar a tua roupa.
Por favor responde, 037.
Sede, aqui é 037. Diz lá.
Têm a certeza que o casal que acompanham...
...não são piromaníacos?
Diz lá.
A igreja está a arder.
Está um fogo bem forte.
Não percebo muito de apagar, incêndios mas posso dizer...
...tão cedo ninguém vai entrar aí.
Capital mundial do incesto.
Não sejas ranhoso.
Não acredito que gostaste dele.
De quem?
Por favor.
Pensei que a empregagda tivesse marcado o número errado.
O gajo parece um polícia de montar.
Como os da Lego.
Quero mostrá-lo na minha aula de antropologia.
No desporto, o nacional....
"Jeepers..."
-É essa a canção! -O que tens?
São essas palavras.
"Creepers, where did you get those eyes...."
O que se passa contigo?
É a mesma canção que a mulher passou no telefonema!
Os miúdos dizem que o suspeito seguia acima de 160 km/h.
Veio uma preliminar do pó que recolheste do carro.
É pele morta.
Morta faz tempo. Já era pó.
Diz lá outra vez?
É isso! São as mesmas palavras!
"Jeepers Creepers, where'd you get those weepers."
Aguenta, sede, o céu está a cair.
Ela passou a música e disse, que se a ouvíssemos...
É isso.
037, responde.
Vocês estão bem?
037, daqui é a Sede. respondam.
Trish?
Eu disse olá!
Volta para o carro.
Sede, daqui é 04....
Volta para o carro, Trish!
O que é aquilo?
Não estou a ver isto.
O que está a fazer?
Vai.
-Estou a tentar. -Vai, vai, vai!
-Estou a tentar!
Cuidado, ainda nos matas!
A sério, abranda!
Abranda!
Nem penses.
-Há ali um telefone. -E?
-Então disseste para parar. -Não, eu disse abrandar!
-Fica longe a próxima cidade? -Era melhor o próximo telefone!
Fica bastante distante. Queres ficar à espera?
Anda, olha para isto, vamos continuar.
A sério, anda.
-Não queres achar ajuda? -Ajuda de quem?
Vamos só usar o telefone.
-Para ligar a quem? -Não faço ideia.
-A dizer o quê? -Não sei.
"Olá, é da polícia, é para dizer que anda atrás de mim...
"...um homem que arranca linguas com com os dentes.
"Têm alguma coisa especial para isto?"
Anda daí.
Achas que eles têm telefone?
Penso que não, mas arma sim.
Quem são vocês?
Eu disse, "Quem são vocês?"
Patricia Jenner. Este é o meu irmão Darry.
-O que querem? -Um telefone?
Não tenho nenhum.
Vamos continuar até encontrar pessoas.
O que pensas que ela é?
Para que querem um telefone?
Precisamos chamar a polícia de Pertwilla.
Pertwilla?
Isso era lá para trás. Vocês estão em Poho.
Então a Polícia de Poho. Precisamos de chamar alguém.
Nem pensem em chamar para aqui a polícia...
...sempre a dar ordens.
Estão sempre a dizer-me, quantos gatos as pessoas podem ter.
Eu tenho os que quiser.
Podem dizer-lhes isso.
Por favor, mataram alguém.
Mataram?
Sim, um polícia.
Meu Deus, pensei....
Pensei que era um dos gatinhos.
-Ouviu o que acabei de dizer? -Vamos embora daqui.
Podem ligar para a esquadra, mas não dêem esta morada.
E digam-lhes é para eles irem apanhar ladrões e não chatear.
Os meus lindos não gostam de estranhos.
Quantos gatos você tem?
Uns poucos.
Temos de ir embora, já.
Diz-me que isto sempre acontece.
Oh, merda!
Vocês trouxeram alguém?
O quê?
Aquilo não é um espantalho.
Tens 10 segundos para...
...tirar o cu do meu jardim!
Eu não vou dizer 2 vezes!
-Fuja da beira dele. -Que estás a fazer, Trish?
Fuja da beira dele!
Anda, vamos.
Não. Não vás para aí.
-Ouça-o! -Temos de sair daqui!
Mas que raio trouxeram para a minha casa?
Saiam daqui.
Afastem-se dos meus meninos, seus filhos da puta!
Arrebento-vos a todos!
Olá?
-Há algo de errado. -Não digas isso!
Que quere que eu diga? As mudanças estão a colar!
-Descola-as, Trish! -Vais parti-las!
-Está presa em marcha-atrás! -Vai assim mesmo!
-O que fazemos? -Acerta-lhe.
Atropela-o, Trish.
Força.
Vai!
Que raio é aquela coisa?
Que é que estás a fazer?
Anda lá, filho da puta.
Isso mesmo, traz aqui essa cara feia.
Anda daí.
Anda!
Achas que está morto?
Geralmente nunca estão.
Já chega.
Vamos embora daqui.
Trish.
Não sei quanto mais este carro vai aguentar.
Já falta pouco.
Seca.
O que fazemos esta noite?
Porque não vens aqui e descobres, "paizinho"?
'76 Chevy Nova?
Para ladrão de carros tens uns gostos de merda.
Dizes ao "pai" para parar de gritar, por favor?
Mãe!
Eu percebo, Mãe.
Estou só a tentar dizer-te onde nós estamos.
Para aqui parados. Eu disse-te estamos bem.
É a esquadra de Poho cerca de 20 kms fora de Pertwilla.
Porque vamos chegar a casa antes tu cá chegares.
Não queremos esperar aqui, mãe. Só queremos ir embora.
Mãe, deixa-nos ir para casa?
Não queremos estar cá fora, assim como tu.
Eu também.
Falo convosco daqui a pouco.
Pai.
Pensaste que estraguei o carro?
Ela já era um atrelado.
-Fode porcos. -Come merda.
Trisha?
Trisha e Darry, certo?
O que estás aqui a fazer?
Desculpa, Jezelle?
Darry.
Darry Jenner.
-Jezelle Gay Hartman. Como vais? -Anda. Eles passaram por muito.
-Trisha. -Carago, Jez.
Preciso de falar contigo, se dispensares um minuto.
A Jezelle gosta de pensar que é a médium cá da terra.
Ajudou-nos com alguns desaparecimentos--
Posso falar a sós com eles?
Vá para casa, desligue o rádio da polícia e vá para a cama.
Vocês têm pessoas desaparecidas e um fogo na cidade vizinha.
Vão mas é ajudá-los.
A sério, deixa-os em paz.
Não precisam acreditar que sou médium.
Não precisam de acreditar numa palavra que eu diga.
Maas eu vim de longe para vos ver.
Sabem, não tenho a certeza...
...se deviamos estar a falar de momento com alguém.
Vamos.
Vocês encontraram tantos corpos...
...lá naquela cave.
Eu também os vi.
Como?
Em sonhos.
Eu sonho muitas coisas.
Já viram os gatos?
Também os vi com muitos gatos.
No bar.
Era você. Ao telefone.
Desculpe, só um segundo?
-Darry, preciso falar-- -Vocês precisam é de ouvir.
Não sei se vai adiantar alguma coisa aquilo que vos vou dizer.
Alguma coisa?
De que está a falar?
Em cada 23ª prinavera...
...durante 23 dias...
...ele sai para comer.
Comer?
Tu sabes o que ele come, não me obrigues a dizer.
Acham que gosto de sonhar isto?
Eu não.
Não gosto de saber isto, sem saber porquê.
Você diz que ele come?
Só algumas coisas...
...de certas pessoas.
Fujam dele.
Come pulmões para respirar...
...e olhos para poder ver.
E isso começa a fazer parte dele.
O que ele come começa a fazer parte dele.
Veste-se como um homem...
...apenas para disfarçar.
Magoaram-no lá fora na estrada...
...mas só aquilo que ele pode ser magoado.
Porque ele pode, continuar a comer...
...para poder recuperar.
Um de vocês tem algo que ele gosta.
E não vos vai largar enquanto não descobrir o que ele quer.
Como?
Não importa como.
Como é que descobre, atropelando as pessoas na estrada?
Precisa de assustá-los.
Há algo no medo, que, ele consegue "cheirar".
Algo que lhe diz se há alguma coisa dentro da pessoa...
...que ele possa gostar.
Está a dizer, que ele anda na estrada, a passear...
...para assustar pessoas, para as poder "cheirar"?
Jesus, Darry! Porque estamos a ouvi-la?
Olá?!
Temos aqui luz e telefones?!
Alguém fala comigo?
Já foi.
Passamo-lo a ferro até não sobrar nada.
Mas que raio, temos uma luz de emergência, ou quê?
Pessoal, vamos para uma situação de "blecaute".
Toda a gente sentado e quieto.
Não se mexam, a não ser a mando de algum polícia.
Nós fizemo-lo em pó.
Vimo-lo a ir com o caralho!
Acho que comeu demasiados corações para o dele parar.
Atenção, cavalheiros!
Deixem-no aparecer.
Estás em coma, amigo?
O que se passa contigo, meu?
Temos um "blecaute". Estamos numa situação tramada.
Ei, aí em baixo, deixem-no aparecer.
Essa é especial, também te adoro.
Atenção. Mexam-se, aí em baixo.
Obrigado por se juntar a nós.
É isso, deixa-me ver-te.
Atenção, cavalheiros!
Bem, vocês os dois, querem vir comigo?
Vamos para um lugar seguro.
Não façam isso, ele encontra-os lá.
Ele encontra-os escondidos lá!
Tu também.
"Jeepers Creepers, where'd you get those peepers?"
-Ouvimos no carro à um bocado. -Não.
Está a tocar uma antiga grafonola.
Acompanha a Jezelle à grande carrinha azul dela...
...que está a bloquear a porta de entrada.
"Jeepers Creepers, where'd you get those eyes?"
Juro que te prendo, Jez.
Continuo a ouvir a música, enquanto um de vocês grita.
A gritar num sítio muito escuro.
A gritar o último grito das vossas vidas!
Foda-se, acaba com isso!
O que realmente estás aqui a fazer?
Ó de cima? Alguém aí? Nós temos um 11-99.
Repito, um 11-99.
Daqui é o Tubbs, diz lá.
Chefe, temos aqui um problema.
Vai na sua direcção, a subir as escadas. Consegue ouvir?
Vai a subir a escada traseira.
Fiquem aqui.
Vou tirá-los daqui pr´a fora.
Andem daí!
Alguém ái em baixo que responda.
Temos um cabo e um oficial abatidos.
O Ramirez, está muito maltratado.
O filho da puta tentou comer-lhe em bom bocado.
Ele o quê?!
Este gajo tem algo vestido.
Nós não vamos conseguir abatê-lo, nem por nada.
O que queres dizer com "algo vestido"?
Chamava-me maluco se lhe dissesse.
É a merda de colete mais esquisito que já vi na vida.
Aonde ele está?
-Fala. -Desapareceu.
Desapareceu, chefe. Ele acabou de subir a parede!
Não estás a fazer sentido nenhum.
Ponha-me num casaco de forças, mas o estupor, desapareceu.
Desapareceu? Mas de que raio estás a falar?
Este gajo é um verdadeiro trepador, chefe.
Acabamos de perde-lo na escadaria.
Não consigo ver! Não consigo ver!
Ele está mesmo a ir na tua direcção. Estás a ouvir?
Merda.
Esta é a tua saída?
Devem se ter fechado quando a luz foi abaixo.
Não sabias isso?
Não sonho com tudo!
Isto não é tudo! É a nossa saída!
Não funciona como um filme, algumas partes faltam.
Temos de fujir, agora!
Só temos a saída da frente...
A porta da frente não dá. Porque não sonhas algo útil?
Pensei que sabendo o que vi, talvez conseguisse mudar algo.
Que achas que estou aqui a fazer?
Tu sabes.
Não sabes?
Já sabias desde que entraste.
Tu sabes quem ele quer.
-Tu sabes o que ele quer. -Eu sonhei isto.
Tu sabes o que vai acontecer.
Vocês sobem as escadas para se esconderem, mas a mim não sei.
Jeepers Creepers.
Jeepers Creepers, não é?
Quem?
Quem vai ouvir Jeepers Creepers enquanto grita no escuro?
Alguma vez estiveram errados?
Não acredito em ti.
Vocês não entendem.
Os teus sonhos, alguma vez estiveram errados?
Vai para o inferno.
Eu disse, "Vocês não entendem".
Alguma vez estiveram errados? Os teus sonhos, já estiveram errados?
Ela não sabe.
Ela não sabe nada.
Subam as escadas.
Agora!
Pai nosso, que estais no céu...
...santificado seja o vosso....
Meu Deus, mas que raio?
Leva-me.
Tu não o queres.
O que quer que queiras, leva-o de mim.
Tu não queres o Darry.
Não, não o queres.
Não te armes em herói!
Tenho tudo igual cá dentro. Leva-me a mim!
Estás a ouvir? Leva-me. Deixa-o em paz!
Por favor, larga-o.
Trish, por favor, não faças isso.
Pensa um bocado.
Eu não te vou resistir. Leva-me.
Sou mais forte. Tu queres-me a mim.
Larga-o.
Larga-o e leva-me a mim.
Deixa-o em paz!
Darry!
Os teus pais acabaram de chegar.
Você nunca lhe respondeu.
Os sonhos, alguma vez estiveram errados?
O Darry a gritar no escuro, enquanto toca aquela canção.
O que significa?
O que viu realmente?
Sou apenas uma velha louca.
Pergunta a alguém, que eles confirmam.
É tudo o que sou.
Apenas uma velha louca...
Legendas realizadas por: Pedro Nuno Correia
E-mail: psands@portugalmail.pt